丽江纳普

天不怕地不怕就怕丽江人说普通话!当丽江人遇上普通话中的平卷舌、前后鼻音,纳普就产生了。

卖菜的纳西妇女
卖菜的纳西妇女

纳普,是“纳西普通话”的简称!在丽江这个神奇的地方,纳普总会带给人意想不到的惊喜。以下是丽江广为流传的关于纳西普通话的经典案例: 一天,几个游客在丽江古城闲逛,这时,一个皮肤黝黑的本地妇女操着一口流利的纯正的纳西普通话迎上去问:“几位胖金哥胖金妹,去不去拉市海骑猫(骑马)?”这几个游客一听,咦?丽江真是个神奇的地方,难道还有可以骑的“猫”?要去看一看。于是一行人跟着妇人来到了拉市海,被带到了一个马场,马场安排了一个马夫给他们牵马带路,出发前,马夫问大家,嘴闭(准备)好了没有?游客一个个紧闭着嘴巴拼命点头,马夫新想,难道这些人都是哑巴不成?走着走着,马夫突然转身对大家说,同样用一口流利的纯正的纳西普通话,“大家小心,前面有一条水狗(水沟)”,游客纳闷,什么?水狗?还有这种动物,是什么样子的呢,会咬人吗?大家好奇,于是拼命东张西望的寻找,后来看到前面有一条水渠才明白原来说的是有一条水沟啊。

丽江纳西族传统服饰
丽江纳西族传统服饰

看了以上的故事,突然想起小时候,普通话还没学好的时候,经常把老师说的放假半天听成放假八天的事情。

年轻的纳西姑娘
年轻的纳西姑娘

随着丽江旅游业的快速发现,世界各地的游人都齐聚丽江,为了到来时,听纳普不那么费劲,科普一下常见的丽江纳普常用语。

  • 生活版:
    • 去lāng市hǎn骑猫—去拉市海骑马
    • 悬崖lēng猫—悬崖勒马
    • 不àng逗哪鸡—不爱动脑筋
    • Gūn尽—轨迹
    • 豁少眉卯—火烧眉毛
    • 新藏广新—西藏广西
    • 分经—飞机
    • 叉了一叫,傍个zǔn—吵了一架,拌个嘴
    • 红luí推枣—囫囵吞枣
    • 从弯散迂到bén天,从bén天迂到弯散—从晚上晕到白天,从百天晕到晚上
    • 骂气怕—冒气泡
    • 拉猫猫—老妈妈
    • 汗渠之猫—害群之马
    • 嚼苍星光贫—脚踩西瓜皮
    • 咔查—考察
    • 眼睛残—养鸡场
  • 学习版
    • 弯等于kx交兵—y=kx+b
    • 鲜交—相交
    • 方方向羊肠向—反方向延长线
    • 基粗不凿实—基础不扎实
    • 麻麻擦擦—毛毛躁躁
    • 兰龙去慢—来龙去脉
    • 登夹定理—等角定理
    • 肝变—改变
    • 加差坐标—交叉坐标
    • 淡定系数—待定系数
    • 左贱右升—左降右升
    • 剪胆—简单
    • 复凿—复杂
    • 高桑的各帮粗郎李牛赧捞—高三的各班出来领牛奶了
    • 星经多稍度—西经多少度
    • 新藏广新—西藏广西
    • 分经—飞机
    • 思显堪小餐—思想开小差
    • 飘fóng不弟—漂浮不定
    • 叽叽尽叫—斤斤计较
    • 遮青性—周期性